1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
העור

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
יש כאן מגדל רדיו.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
אני לא אוהב את זה.
זה קצת מפחיד

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
אני לא יכול לראות כלום, רק ענבים.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
כן, חייב להיות
איזה גרמני החבוי שם.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
אני מקווה שאין להם ארטילריה.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
לעזאזל! מקום טוב למארב.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
אתה יודע מה?
אנחנו כאן בלי סיבה.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
איזה גרירה. המסע הזה לא נגמר לעולם.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
אולי זה עדיף
אם נלך הביתה מארק.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
אם הגרמנים ידעו את זה
מנהיג הגדוד החמישי...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
היה כל כך קרוב...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
כן, אני יודע שיהיו מרגלים.
תירגע, בוב.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
האיטלקים הם עם נהדר,
אבל הם ביצעו טעות קטלנית...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
הם בחרו בצד הלא נכון.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
עכשיו, מה יכול היה לעשות
הם עושים טעות כזו?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
לא הכרנו אותך.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
ובכן, זה לא משנה,
הם בצד ימין עכשיו

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
החמישי של מארק קורק
הגדוד יהיה ברומא...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
לפני חג המולד.
הייתי מהמר על זה.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
אני בטוח שלא נמצא
להיות כובש, גנרל.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
האם ידעת שלא
אחד בכל ההיסטוריה...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- מי זה האזרח הזה?
- כבשו את רומא מדרום?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
אִמָא! אִמָא!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
סיירוס!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
קפטן, יש כאן משהו דגי,
וזה לא מפרץ נאפולי.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
אני שומע ואלס.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
ואלס, אתה יודע, מוזיקה...
ואלס!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
חכה רגע.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
עצור, עצור אמרתי!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
קפטן, אני רוצה שתעבור
לצד השני של הרחוב.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
סמל, קח 10 גברים
ולעלות בסולם הזה!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- עזוב!
- אני רוצה לדעת...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
מה קורה כאן!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
סמל, אני רוצה שתקחי כמה גברים...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
ולך לצד השני של ה
ברחוב ולראות אם הם בצרות.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
אתה חושב שהם כן?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
זו יכולה להיות מלכודת, קפטן.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
נכון, אני רוצה שתתפוצץ
המוח של הראשון...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
לעשות מהלך שווא.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
בוא נלך!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
תראו את הבנים היפים!
הוויטמין A הגיע!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
למה ''א''?
- לאמריקני!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
היי, אתה, בואי לכאן!
מַהֲלָך!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- אני?
- כן, אתה. לְהִזדַרֵז.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
איפה הגרמנים?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- ניכט דויטשלנד...
- איפה הגרמנים?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
איך אני אמור לדעת איפה הגרמנים?
הם בטח ברומא עכשיו.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
למה אתה מחפש
לגרמנים בקאפרי?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
הוא אמר שהם עברו
כאן לפני כמה ימים, אדוני.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
הפשיסטים?
איפה הפשיסטים?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
והפשיסטים?
איפה הפאשיסטים?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
פשיסטים בקאפרי?
אתה מחפש פה פשיסטים?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
יש רק אנטי-פשיסטים
הנה, אתה לא רואה?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
הוא אומר שאין
עוד, רק אנטי-פשיסטים.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
טוב, תקשיב, תגיד לו שאני רוצה
לדעת איפה האויב עכשיו!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
הנסיכה. תראה,
היא 100% אנטי-פשיסטית.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
אני חושב שיש לנו נסיכה, אדוני.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- בסדר, מה אני אומר לה?
- תגיד...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
יחי האמריקנים!
יחי האמריקנים!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- מהירה!
יחי האמריקנים!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
אני חושב שאתה צריך להתקשר לבסיס, אדוני.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
אה, כן...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
– ומה עלי לומר להם?
- תגיד את זה...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
תגיד שלקחנו את קאפרי.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
תודה לך.
- מטה נשר...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
הפעולה בוטן הושלמה.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
היום, האמריקאי החמישי
הגדוד וכוחות בעלות הברית...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
כבשו את מפרץ נאפולי...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
רק צעד אחד לעבר המטרה שלנו:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
השחרור המוחלט של איטליה.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
מתי אתה מצפה להיות ברומא, אדוני?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
אני לא מתכוון לעשות ניחושים...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
אבל אם הגרמנים יתנגדו...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
הם הולכים להתחרט על זה,
אתה יכול להמר על זה.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
אני רוצה לשאול את קפטן
מלאפרטה שאלה, אם יורשה לי.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
קפטן מלאפרטה?
תתקדם, חייל...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
אבל זכור, אנחנו בבית שלהם.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
קפטן מלאפרטה, איך לעשות
אתה מצדיק את הברית שלך...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
עם האמריקאי החמישי
גדוד עם העובדה ש...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
לפני 20 שנה היית
בעלות ברית עם המפלגה הפשיסטית?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
אני מאמין שזה היה 20 שנה
לפני שוינסטון צ'רצ'יל...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
אמר במהלך ביקור באיטליה:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
"אם הייתי איטלקי, הייתי ברית
עצמי עם המפלגה הפאשיסטית''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
הייתי איטלקי.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
אני רוצה לומר שקפטן מלאפרטה...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
בילה חלק נכבד מהם
שנים בבתי כלא פשיסטים...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
ואל תשכח את זה.
יש עוד שאלות?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
כן, אדוני.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
הגנרל אלכסנדר אומר ש///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
די, רבותי.
ניפגש שוב בנאפולי.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
בסדר בנים.
צלם את התמונות שלך.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
תזדרז.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
די. כולם בחוץ.
אתה, רגע.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- כן?
תן לי לראות את זה.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
הצד השמאלי. רק בצד שמאל

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
איזה בית יפה
יש לך כאן, מלאפרטה.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
הבית שלי הוא שלך, גנרל.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
זה קצת רחוק מהחזית, למרבה הצער.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
חזיתות זזות, ההצעה נשארת בעינה.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
תודה לך.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
יום טוב.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
אורח שלי,
גנרל מארק קורק...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- הנסיכה קונסואלו קרציולו.
- מוקסם.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
אומרים את זה בנאפולי
המילה שלך היא חוק.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
אתה מכיר את נאפולי, גנרל?
- לא, גברתי.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
אבל אני מקווה לדעת את זה.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
זו העיר העתיקה ביותר
באירופה, הידעת?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
מה הנסיכה מנסה לומר
זה שאתה צריך להיות סבלני...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
ביחס ל
הפתעות שמחזיקה נאפולי.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
טוב מאוד...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- איזה כלב מקסים!
קוראים לו פבו.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
שלי קוראים פלמה.
מצאתי אותו בצפון אפריקה.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
כמעט דרסתי אותו עם ג'יפ.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
מצאתי אותו ברוסיה. היה לו
נפצע על ידי הגרמנים.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
צפו...
פבו, הייל היטלר!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
תהיה ילד טוב, פבו.
כל כך ארוך.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- האם תחזור לקאפרי בקרוב?
- נראה, ויצ'נזו, נראה. בהצלחה.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
קח את המזוודות שלי לארמון.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
תהיה טוב, פבו!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
תראה כמה הם יפים.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- הבנות מקסימות.
- ומה אתה רוצה?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
האם יש בעיה?
זה מוקדם מדי.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
לך הביתה, חתיך.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
בוא נלך.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- פוג'יריאלה!
- פוג'יריאלה!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- האם היה טבח?
- איפה היית?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
יש מעשי טבח כל יום.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
טיפוס, רעב, זיהום...
יש קצת מהכל.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
למוות יש דימיון.
אני כאן כל השבוע.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
עשיר או עני, הלוויה בחינם.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
האם אנחנו או איננו דמוקרטיה?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
מה, כל השבוע? זה שטויות.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
לא היית כאן 15 ימים.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
יש רק שלוש משאיות
בנאפולי לכולם...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
שבועות ארוכים כעת 15 ימים, גברתי.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
אין לך כבוד למתים.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
מה זה? אין כבוד למתים?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
אתה מצפה מאיתנו
לשאת אותם על הגב שלנו?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- אנחנו לא יכולים לומר דבר.
אמרתי לך, יש לנו רק שלוש קרונות.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
לגרום להם ללכת.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
הסתכלנו על גופות
במשך שנים, אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
לגרום להם ללכת לבית הקברות.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- כמובן, ברגל.
- בוא נלך.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
ברגל. בואו נמשיך.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
שלום לנוצרים טובים!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
אתה לא יכול להיכנס לכאן, זה אסור.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
זה אזור מוגבל,
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
אתה יודע, אסור.
- מה המשמעות של אי הגבלה?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
אני לא יודע. בטח סלנג אמריקאי.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
טריטוריה אסורה

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
מחוץ לתחום.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
החרא הזה תמיד הולך ומחמיר.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- שלום קונצטה.
תראה, הנה החליפות...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
בדרך לבנק.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
אז זה האחד, הא?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
אה, מר אדוארדו היקר שלי. לְהִכָּנֵס!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
בבקשה, סגור.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- סליחה.
- לא, סגור אותו, בבקשה, סגור אותו!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
היי, אני שומע את האיטלקית הזאת
לנשים יש ספגטי...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- צומחים מתוך הנרתיק שלהם.
- רק רוטב עגבניות!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
החלקת לה קצת לינגוויני?
- האם הכל היה שמן ושום?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
זה סגור, סגור, זה נגמר!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
קדימה, תתנהגו בנים.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
יאללה מתוק, נשיקה...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
אה, אני מבין.
וכמה נמצאים איתך?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
יש שניים, אבל הם אוכלים לשישה.
הם ממש כאן.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
תן לי להתקשר אליה. רוסרייה!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
רוסרייה! רוסרייה.
רוסרייה.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- אני כאן!
- איפה רוסריה?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- אני כאן!
-רוזריה!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- הנה!
-רוזריה, בואי הנה.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
מכיוון שאתה יודע לדבר אנגלית...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
תגיד להם לעזוב בעוד עשר דקות.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- יש לי כמה דברים לטפל בהם.
- בסדר.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
בוא הנה, אדוארדו.
- תקשיבי! עשר דקות סגורות!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
בְּסֵדֶר? עשר דקות סגורות.
אנחנו סוגרים בנים.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- הישארו רגועים.
- אנחנו הולכים לקרוע את המקום הזה!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
היי! שתוק, שתוק!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
תקשיבו, התנהגו...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
או שנעיף אותך כמונו
עשה עם הגרמנים, בסדר?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
וזה הולך
להיות בעוד יומיים, לא ארבעה.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
יומיים, בסדר?
- בסדר, בסדר.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
הו, אמא, בואי הנה.
יש לי משהו בשבילך.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
ששש ילדה.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
יהיה לי משהו
מיוחד עבורך מאוחר יותר.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- איך?
- כמה אתה שוקל?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
הכובע, תוריד את הכובע.
כמה זה עולה?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
שישים וחמישה קילו,
אתה רואה?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
זהו? אמרת שאכלת במשך שש.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
אלוהים אדירים, מר אדוארדו,
קצת סבלנות!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
קומן סי!
שניכם.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
קדימה, בוא נלך.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
תראה את השניים האלה.
הם אוכלים במשך שש.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
אבל זה כמעט ולא אוכל כלום
- לא רוצה לאכול?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
בעוד תושבי
נאפולי מתה מרעב...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
הוא מסרב לאכול.
למה אתה מסרב לפסטה שלך?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- בטן, לא בטן.
כמה טרי.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
מכינים טליאטלה, הבאתי קמח.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
אבל איך, כשאני לא יודע
איך מכינים טליאטלה?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
תראה איך החברים שלך
נחמדים ושמנמנים...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
ואתה מקל.
תאכל, אתה שומע אותי?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
תאכל, תאר לעצמך שהחיים שלך תלויים בזה.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
תאכל, תאכל.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
קדימה, מהר.
תעמוד בתור. תזיז אותו.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
מכון ספגטי,
בואו נתקדם.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- בוא נלך! בוא נלך! זהו.
-בוא נלך, מהר, מהר!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
כפתור את זה למעלה. קדימה אמנון.
בוא נלך.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
הוא ישרת.
בוא נלך, מושלם.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
אין בזה שום דבר רע.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
נכון, זה שלך.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
מושלם, אל תהיה כל כך תובעני.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
יש לך שם כתם דם.
-אני כן? הנה זה!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- קדימה, מהר! תזיז את זה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
- אל תעמוד שם סתם!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- תזיז את זה, בוא נלך!
-מכנסיים מושלמים בשבילך!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
קדימה, יש
שום דבר רע בזה!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
בוא נלך! בוא נלך.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
לְהִזדַרֵז!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
תְשׁוּמַת לֵב!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
תְשׁוּמַת לֵב!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
תורה להם לנוח, סמל.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
לָנוּחַ.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
בנים, לצערי אני צריך לעזוב אתכם.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
קיבלתי הזמנות אחרות.
קפטן פליז...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
ייקח אחריות על החברה.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
והוא רוצה לדבר איתך.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
אָנָא.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
חיילים...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
אנחנו יחידת השחרור הראשונה של איטליה.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
אנחנו חיילים של איטליה החדשה.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
המטרה שלנו היא להילחם בגרמנים
ולגרש אותם מאדמת איטליה.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
אנחנו חייבים לקחת את הדגל שלנו ו
להרים את זה גבוה כדוגמה...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
לכל האיטלקים. אנחנו נגרש...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
הבושה הנוראה ש
שולט בעם האיטלקי...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
ולהוכיח שאנחנו כן
ראוי לתפקיד הגדול...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
שההיסטוריה מסרה לנו.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
כולכם מבינים מה הוא אומר?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
אתה, בוא הנה
- אני?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
כן, אתה.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
בסדר, חזור על מה שהקפטן אמר.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
הוא אומר ש...
אנחנו צריכים להוכיח...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
שאנחנו ראויים לבושה של איטליה.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
אני חושב שהוא הבין די טוב.
תחזור למקום שלך.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
אתה מאזין לשידור
עבור כוחות הברית האירופיים.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
זה היה גלן מילר
והתזמורת שלו...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
משדר ישירות
מהפלדיום...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
בהוליווד, קליפורניה, ארה"ב.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
מודאג לגבי עגבת?
מחלות מין...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
יכול להיות הרסני יותר ממלחמה.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
אבל בזכות הפניצילין...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
היי גולדברג, שמעת את זה?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
גלן מילר מנגן
גר 11,000 ק"מ מכאן...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
איך זה שאתה לא מודאג
על קבלת עגבת?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
לא שכבת עם הרוזנת ההיא, ג'ימי?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
כבר אמרתי לך, גולדברג.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
בסדר, אז תגיד לי שוב.
זה כמו להקשיב לגלן מילר.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
יותר טוב בכל פעם.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- האם היא עושה בעל פה?
תקשיב, באירופה, זה נורמלי.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
תעביר את זה דרך הראש שלך...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
נשים אירופאיות שונות.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
תקשיב גולדברג, במקום לתלות
כאן בחוץ עם המגזינים שלך...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
עבור שלושה דולרים עלובים, אתה
יכול לקבל את מה שאתה רוצה.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
אתה משוגע?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
כל הכושים על זה
הצד של האוקיינוס האטלנטי...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
כבר דפקו את הבנות האלה.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
ראית את הסרטים האלה
שאומרים לך מה קורה...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
לפין שלך אם אתה מקבל זיבה?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
עדיף להתעוור, גולדברג.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
איפה שמעת את זה?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
כמה אצבעות אני מרים?
אתה רואה? אתה כבר עיוור, גולדברג.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
וואו!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
המטה הכללי של הגדוד החמישי

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
יום טוב, גנרל.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
קפטן רן, תתקשר לוועידה
על התקשורת של הגנרל.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
יש כבר שניים
ועידות שם, קפטן.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
אני חושש שתצטרך לחכות.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
יום טוב, גנרל.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
לא, לא עכשיו.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
אני אתחיל עם החדשות הטובות.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
בדיוק דיברתי עם אלכסנדר...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
והוא מסכים שה
הגדוד האנגלי השמיני...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
יוותר ל"אמריקאי" שלהם
בני דודים, כמו שהם אוהבים לקרוא לנו...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
והגדוד החמישי של מארק קורק
יהיה הראשון להיכנס לרומא!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- נהדר!
- מצוין!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
עכשיו, החדשות הרעות.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
חצי מהצבא שלו הוא הומו,
והחצי השני...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
חושב שהאמריקאים טיפשים...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
הוא בדיוק באמצע
את זה. זה יכול להיות טריק.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
האמריקאי החמישי
גדוד היה הראשון...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
לדרוך ביבשת אירופה...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
ואתה יכול להמר שאף אחד,
כולל מר צ'רצ'יל...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
והצוות שלו ישמור על הצבא של האיש הזה..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
מלהיות הראשון שנכנס לרומא!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
זה עניין עקרוני!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
וושינגטון, אדוני,
גנרל אייזנהאואר.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
זאת הפעם השלישית.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
שִׁילִינג. תמשיך בלעדיי.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
זה חייב להיות חשוב להכין
הם קמים מוקדם בוושינגטון.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
בוא נלך לברר.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
שלום?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
שלום, אדוני...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
מה שלום איטליה, אדוני?
איטליה בסדר...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
אדוני, מה אתה מנסה לומר?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
מַה?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
אשתו של איזה סנטור?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
ממסצ'וסטס?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
כָּאן?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
למען אהבת אלוהים, אנחנו במלחמה...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
אין זמן ל...
לדברים כאלה של נשים...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
לא.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
אפילו לא אם זה היה של רוזוולט
אמא, אני מאוד מצטער אדוני.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
אני מצטער, אבל מה שאני מנסה לומר...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
כן, אדוני הנשיא.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
בבקשה תסלח לי,
אבל אני חייב להתעקש.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
אני נגד זה.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
אני מבין את עמדתך, אדוני...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
ובנסיבות אלה,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
אדוני הנשיא, אתה יכול לסמוך עליי.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
תודה לך.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
טריק מלוכלך, זה מה שזה...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
לשדוד את מארק קורק והחמישי שלו
גדוד תהילתם...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
מסצ'וסטס.
זה הסנאטור וויאט, לא?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
הסנאטור שמרמה
אנשים כל הזמן.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
וויאט, כן, אז מה אתה חושב?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
ובכן, כלום. אלא אם כן שלו
אשתו היא דבורה וויאט.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- בדיוק.
- כמובן, טייס.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
היא הייתה הראשונה
לחצות את האוקיינוס השקט ב-39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
האישה הראשונה...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
העיתונות עשתה לא מעט פרסום.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
כן, אני זוכר.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
הם הפכו אותה לקולונל בחיל האוויר...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
מי הגה את הרעיון המטורף הזה של
לספק לאוכלוסיה במטוס...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
ונראה שהנשיא
מתעניין גם...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- וואו!
- חבורה של שטויות...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
הבחירות הן בשנה הבאה
ואתה יודע בדיוק...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
מה הנשיא
מעוניין: לזכות בקולות.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- איך הולך?
- בסדר.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- מה אתה עושה הערב?
-שב, בבקשה...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
יום טוב.
יום טוב.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
אני מצטער, אבל תצטרך לחכות קפטן.
היו סבלניים.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
תודה לך.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
לא היית אצלך
מסיבת העיתונאים בקאפרי?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
כֵּן.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
יש לך בית יפה שם.
תודה לך.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- לך תשאל, תמשיך.
- השניים האלה? בוא נראה.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- מר מאצולו.
חכה.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
-שב בבקשה.
- בסדר.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- בסדר.
חכה, בבקשה.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- מה הוא אמר?
הוא אמר לי לשבת.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
אז לך לשבת.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- תורו של מי עכשיו?
- פגישה עם הנציג...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
של הוועדה לצרכים אזרחיים.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
– הוא דואג לאסירים הגרמנים.
- ואז?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
פגישה על החזית.
מתוכנן לשש דקות, אדוני.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
זה שאחראי עליו
זכויות אזרח, איך קוראים לו?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
אדוארדו מזולו.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- בוא נלך, תמהר.
- כן אדוני.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
מר מזולו? קפטן מלאפרטה?
קפטן רן?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- מר מזולו...
- מזולו, מזולו.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
הם אמרו מר מזולו...
- אמא, אמא, אמא.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
מזולו, מזולו.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
אני מבין שיש לך א
מספר מסוים של אסירים...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- של אסירים גרמנים...
- 273, מר גנרל. יש 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
שתפסת כאשר ה
הגרמנים עלו לנסיגה...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
רכוב מה?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
הוא אמר שתפסת את אלה
גרמנים כשהם נסוגים.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
לא, מר גנרל. הם היו
כלוא על ידי העם האיטלקי...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
כשהם לחמו בנאפולי.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
הייתה התקוממות גדולה
שנמשך ארבעה ימים...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
עם פצועים ונפגעים...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
תאמין לי, סבלנו,
מר גנרל.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
כן, כן, אני מבין,
מר מזולו.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
שמי Mazzulo. אִמָא.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
תקשיב, אני רוצה ללכת
ישירות לעניין הנדון.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
האכלת וטיפלת
האסירים האלה במשך שבועות, נכון?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
אני מבין שזה חייב להיות
נטל איום עליך...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
עם המחיר של
האוכל עולה כמו שהוא עלה.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
ובאופן טבעי, יש לך את
זכות, נאמר, לגמול.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
אכפת לך להסביר, קפטן?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- תקבל פיצוי.
- כן, אני מבין.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
הגדוד האמריקאי החמישי
מוכן לשלם...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
אלף לירות לכל אדם...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
אתה איש אדיב מאוד, מר גנרל.
אני אסיר תודה.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
אבל המחיר השתנה עכשיו.
המחיר, אנחנו עושים את זה לפי משקל.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 לירות לקילו.
- מה?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
זה 100 לירות לקילו.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
אז אדם ששוקל 80 ק"ג
יעלה 8 אלף לירות!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
אה, בימינו זה נדיר
למצוא מישהו ששוקל 80 קילו.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
קפטן מלאפרטה, תגיד
אותו שהוא משוגע.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
הגנרל הוא איש רציני.
- מי אתה?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
תקשיב, מי שלא תהיה...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
יש לך 24 שעות לקבל את הצעתי.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
אחרי זה, אני אצטרך
לדבר עם המשטרה הצבאית.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
ואני מבטיח לך שתישאר בלי...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- כל 270 האסירים בערך.
- זה 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
בסדר, נראה.
בוא נלך.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
הוא איש רציני, האחד
עם השבויים הגרמנים.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
גם אני.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
ממשלת ארה"ב אוכפים
אנחנו עם הכללים...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
של אמנת ז'נבה
לגבי שבויי מלחמה!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
אני הולך לקחת אותם בכוח.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
אתה יכול להסתיר את כולם באיטליה
במערות של נאפולי...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
ולעולם לא מוצאים אותם.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
במקרה כזה, אני אדאג לירות באדם הזה.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
אם תעשה את זה, תעשה זאת
לעולם אל תראה את האסירים האלה...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
למה אתה לא נותן לי לטפל בזה?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
ואתה, קפטן?
מה התפקיד שלך בכל זה?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
אני, אדוני? אני כאן בשביל
כנס בנושא התקשורת.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
אה, התקשורת, בדיוק מה שאנחנו צריכים.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
בסדר, מלאפרטה,
להוביל את האיש הזה.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
אתה תלך עם הקפטן.
- אבל אני...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
מה?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
כלום, אדוני.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
איטלקים ארורים.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
אני ג'ימי רן.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
האם כאן נמצא את מר אדוארדו?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
לא תמצא את מר אדוארדו.
הוא ימצא אותך.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
על מה אתה דנה?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
ובכן, אתה יודע, המחיר של בשר אדם...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
נמוך מזה עבור בשר בקר או חזיר.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
לפני שבוע, אתה יכול לקבל 20
ילדה בת בת 10 דולר.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
עכשיו היא לא תהיה שווה יותר
מארבע, עצמות והכל.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
הבנות הסיציליאניות פלשו לשוק.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
הם ישנים יותר, אז הם עולים פחות.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
אתה יודע, יש לנו אמירה בקליבלנד:
מאחור כולם אותו דבר.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
כולם חוץ מאחותך, הא ג'ימי?
- אין לי אחות.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
אבל אם היה לי אחד, מה היה
שזה קשור למשהו?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
ילד אמריקאי מקסים ומקסים.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
מקסים, בואי איתי.
אני מחבב אותך...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
בוא, בוא.
איזה עור מקסים.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
בוא איתי.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- לא, תודה.
- בוא!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
אם אתה לא רוצה אז אל תעשה!
לך תאכל חרא, אידיוט!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- נראה שיש לך מזל.
כן, קצת מזל.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- יש לנו מה לראות עכשיו.
היי, זה חמישה דולר!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
ראית מה הם
עשו כשהם עברו?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
בחייך, אתה צריך לראות את זה כדי להאמין בזה.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
רואה את זה?
הם בלונדיניות בכל מקום.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
איזה מין סיציליאנים הם?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
ג'ימי, אתה חושב כאלה
חיילים מרגישים כמו גיבורי מלחמה...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
כשהנשים האלה מנאפולי
לפרוש להם את הרגליים?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
ובכן, הם כנראה
להרגיש את אותו הדבר שאני עושה.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- שזה...
אני לא יודע.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
אני מרגיש כאילו אני רואה את אירופה.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- בוא נלך.
- לאן?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
לאיטליה.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
יום טוב.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- אז מה קרה?
- כלום.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
מה זאת אומרת כלום?
הוא קצין אמריקאי.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
כן, הוא מתעניין באומנות איטלקית.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
תראה לו מה אתה מכין.
- אומנות איטלקית?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
הוא לא מעוניין...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
כן, כן. האם אתה מעוניין?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
כן.
- האם אתה אוהב את מה שאנחנו עושים?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
שים את הפאה.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- לא, לך.
- לא אני.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- אלוהים שלי!
- אתה תראה.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
לא אתה!
לאן אתה הולך? הישארו כאן!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
על מה אתה חושב?
תישאר ממש כאן.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
אתה הולך להשוויץ בשביל האיש הזה.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
תמשיך.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- מה קורה?
חכה שם...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
הו אלוהים, אתה צריך להיות סבלני.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
אתה בטוח שהילד הגיע
להסתכל על אמנות איטלקית?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
תגיד להם שאני מסכן.
- הוא איש מסכן.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- איש טוב.
- אמן.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
הייתי חייט, אבל בימים אלה...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
זה מוכן.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
מה זה?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- מה שעשינו, זה לא בסדר.
תסביר לו את זה.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
חיילים שחורים אוהבים נשים בלונדיניות.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
בנאפולי זה קשה
למצוא נשים בלונדיניות...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
המצאנו את זה...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
חיילים שחורים אוהבים בנות בלונדיניות...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
נאפולי שופעת בלונדיניות.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- אני רוצה אחד.
- אה, אתה רוצה אחד?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- כן, כמה זה?
-עשרה דולר.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- הוא הולך לשלם על זה?
– לא, לא, תשע, תשע!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
לא, עשרה דולר!
אתה צריך להיות מאוד סבלני.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
זה הרבה עבודה, זה בטוח.
הרבה עבודה.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
נכון, נכון, עשרה דולר.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
הרבה סבלנות.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
זה מטורף!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
ג'ימי, אם האמריקאים
הפסידו במלחמה...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
אתה חושב שהנשים בניו
יורק יהיה כל כך יצירתי?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
הם לא חייבים להיות. בניו יורק
יש מספיק בלונדיניות לכולם.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
לילה טוב.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
לְמַעלָה.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
היכנס.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- נלך?
- איפה?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
מר אדוארדו מצא אותנו.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
מה קורה?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- מה הם עושים?
- עזוב את זה קצת.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
איך השגת את הטנק הזה?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- אתה רואה...
זה אחד משלנו...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- אתה רואה...
זה רכוש של הצבא...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
אולי מר אדוארדו יסביר.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
יום טוב. חכה רגע.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
אני לא מבין למה אני צריך להתעניין.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
טנק, מה אני
מתכוון לעשות עם זה?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- רוצה סיגריה?
- לא, תודה.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- זה אמריקאי. אוֹתֶנְטִי.
- אני לא מעשן.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- לא? רוצה אחד?
- כן, תודה.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
המלחמה הסתיימה, אתה יודע...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- מתכת, מתכת. הרבה מתכת.
- עשרה טונות של ברזל ישן.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
כן, מתכת.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
– תותח, תותח גדול!
- כן, אני יודע...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
אבל התותח הוא רק מתכת ישנה..
מה אני אמור לעשות עם תותח?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
המלחמה הסתיימה.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- רדיו משדר...
- רדיו.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
האם הגנרל הסכים לכך?
האם הוא יודע?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
האם הוא יודע? אל תצחקי
בסביבה, אל תצחיק.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
אני בטוח שכל הקרקס הזה הוא...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
כדי לשכנע אותנו לקבל את תנאיו.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
מַדוּעַ?
לא השתכנעת?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
ראית מה האידיוט הזה
מוצע עבור טנק שרמן חדש?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
ראיתי, ראיתי...
- היה לנו דבר בטוח!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
תאמין לי, הוא לא
רק איטלקית בנאפולי...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
נמצא מישהו
ולקבל עשרת אלפים...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
לעזאזל!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- ממזרים!
- בני כלבות!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
שלום.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- אז אז...
- טוב מאוד.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- אנו מקבלים את התנאים שלך.
טוב מאוד, ילד שלי.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
עשית טוב, אני שמח.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
עד מחר, אנחנו צריכים
אישורו של הגנרל.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
כמובן, ותגיד לגנרל למהר...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
כי המחיר עולה כל יום.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
מוטב לומר, כל שעה.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
הוא רוצה להעלות את המחיר...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
אבל זה לא הוגן!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
הוא לא יכול להעלות את המחיר,
היה לנו הסכם!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
מה הוא אומר?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- שהכל בסדר.
נהדר.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
אני מרוצה.
כל הכבוד בנים.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- כריזמטי, נכון?
- בסדר, ג'ימי.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- בסדר, זה מוכן.
- כן.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
אתה יודע, היא נראית כמו ילדה...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- שהכרתי באטלנטה.
תן לי לראות, תן לי לראות.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
אתה יודע, יש לזה שם.
פאת כוס.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
מרקין. מ-ע-ר-ק-ל-נ.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- כמובן!
- אתה לא סומך על, ה?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- לא, אני לא.
- הוא לא סומך עליי!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
אם מישהו יודע, זה גולדברג.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
הוא המומחה...
קל, מלח.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
קדימה, תירגע.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
לוֹחֶם! חייל, תירגע
או שאתה הולך אל העט.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- הרם ידיים, חבר!
- מה לעזאזל!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
ובכן, הנה הם הולכים שוב.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
מה הזמנו?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
חמור חמור. פרוס

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
התמחות מהדרום.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
אני חושב שהם נתנו לי את התפקיד
זה היה דבוק לתחת של החמור.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
אני מודה שזה לא זמזום
לבבות ציפורים עם כמהין.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
תראה, מה אנחנו
להכניס לנו לבטן?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
החלק החמור
נהג לנקות לו את התחת...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
מוגש ברוטב עם א
מרקם כמו שמן מנוע ישן...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
והכל סיים עם
נשימתו המסריחה של המלצר.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
קולונל, אני לא חושב שכולנו מסכימים.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
זו תקופת מלחמה ובנאפולי...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
מרכיבים טובים לא
תמיד קל להיתקל.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
לִרְאוֹת? מה אמרתי?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
אני לא מתכוון להמשיך לאכול את החומר הזה.
בלי להעליב, קפטן.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
לא, אני לא מאשים אותך. זה
פשוט הרגל רע שלי.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
אני נהנה מטעמים עדינים כמו
חמור עם אגוז מוסקט...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
סלרי, יין לבן...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
אבל הביס הראשון שלי מזה...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
היה מתוק לא נעים, ה
העור כולו דביק, רק רע...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
הסתכלתי טוב על הצלחת
ומה שראיתי לא היה גב חמור.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
אבל הכלל הראשון של נימוסים טובים...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
הוא לעולם לא להרגיז את
התיאבון של הסועדים האחרים.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
אז אכלתי וחשבתי:
"אלוהים שלי...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
תראה מה הקיצוב הזה גרם...
ראשית, אצבע...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
אחר כך עוד אחד, ואחר כך
יד אדם שלמה!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
תראה!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
למרות נימוסיי הטובים,
לא הצלחתי לאכול את הציפורניים.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
בוא נלך לשתות קפה.
זה היה טוב, איך עשית את זה?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
זה לא היה קל, אני יכול להבטיח לך...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
שלושה קפה.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
מלאפרטה, אתה גאון!
איך שסידרת את העצמות האלה...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
בלי שאף אחד יראה.
ואיך עשית את הציפורניים?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
ג'ימי, אתה חושב ששיקרתי?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- אלוהים שלי!
- מה? לעזאזל!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
היי, יש לך תעודה מזהה?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
חייל קל. האיש הזה הוא
קצין הצבא האיטלקי.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
מה הבעיה, קפטן?
האם לצבא האיטלקי אין מדים?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
סלח לי, אדוני.
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
הם שלחו לנו הודעה
דרך הרדיו לקחת אותו.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
אתה עושה טעות!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- ג'ימי!
תקשיבי, אנה.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
בוא הנה.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
לקנות לי משקה?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
כֵּן. בבקשה...
שני וויסקי.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
אני מכיר את הסנובים האמריקאים האלה
כמו גב היד שלי.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
ודבורה וויאט לא
כמו גברים כמוני...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
גברים שעשו את דרכם למעלה...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
והיא אפילו פחות אוהבת איטלקים.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
כמובן שאעשה כל שביכולתי.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
אבל היא ממש לא אוהבת איטלקים...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
אבל אתה שונה.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
אתה מכיר את האפיפיור
והאידיוט פיקאסו...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- קרח?
- לא.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
ואתה יכול לדבר על מקסים בפריז...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
ומי צייר את הסייל
בקפלה הסיסטינית.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
הבוסטונים הישנים האלה
אוהב דברים כאלה...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
פגשתי את הוד קדושתו רק פעמיים, גנרל.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
אני יודע, אני יודע, אני יודע...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
אבל חשבתי...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
אני רוצה להחזיק א
משתה לכבודה...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
בסגנון הרנסנס,
אתה יודע...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
באיזשהו ישן
ארמון, עם מלצרים...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
בפאות וכפפות לבנות.
מה אתה חושב?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
לא רע. יכולנו
להשיג את ארמון טולדו.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
נהדר, ואז...
כן, תשאיר את זה לי.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
בְּדִיוּק! תרחיק אותה ממני...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
אז היא לא תפריע לי.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- שמור עליה.
כן.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
אופס.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
תהנה קצת עם הכלב הזה.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
הוא מדהים.
טוב מאוד, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
לְהָבִיא!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
נֶהְדָר. טוב מאוד.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
טוב מאוד, מריה.
תודה אדוני. תיאבון.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
תודה לך.
תודה לך.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
נפלא, לא?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
זהירות, זה אפרודיזיאק חזק.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
אתה מפחיד אותי.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
כָּך..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
יקירתי, אני לא מרגיש כלום.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
לַחֲכוֹת. זו הסכנה.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
האפקט מתחיל
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
אתה יודע, אני מגלה את ארה"ב.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
איזה אנשים מפתיעים.
הם נקיים וקריסטליים...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
הם מאמינים שמשיח הוא
תמיד בצד של המנצח.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- אפשר להגיד משהו?
כן.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
אני מתחיל להרגיש את ההשפעה.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
אתה צוחק?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- האם זה חזק?
כן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
עבר כל כך הרבה זמן, קורציו!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
אתה האדם היחיד
זה קורא לי קורציו.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
זהירות, היא מסתכלת ככה.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
היא משוגעת?
אלוהים שלי!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- אלוהים אדירים, האישה הזו משוגעת!
- היא רק צרות!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
אל תגיד לי שהיא טסה במטוס הזה
כל הדרך מוושינגטון.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
סיצילית, אבל אני לא
ספק אם היא תצליח.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
היו לה כנפיים
לפני שהיא הנבטה ציצים.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- גברתי...
תודה לך.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
אני גנרל האוס,
נציג הגנרל קורק...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
רב סרן בקוויט,
העוזר של הגנרל קורק.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
הגנרל ישמח
תהיה כאן באופן אישי, גברתי,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
אבל החובה קוראת.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
לפחות מישהו נלחם במלחמה.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
זה קפטן מלאפרטה,
הקשר שלנו עם האיטלקים.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
נראה...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
אני מקווה להיות שימושי עבור
המשימה שלך, קורונל וויאט.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
גנרל קורק תדרך אותי.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
גנרל קורק ביים
קפטן מלאפרטה...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
לעזור לך, גברת וויאט.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
ברור שתצטרך
לשתף פעולה עם האוכלוסייה...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
ומלאפרטה יהיה שימושי מאוד.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
יש לו וילה נהדרת בקאפרי.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
אז מה עושים בזמן שלום?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
הייתי צעיר מכדי לזכור.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
הוא היה בספרד לפני זה,
ולפני כן, אתיופיה.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
הוא היה צריך לנסוע לארה"ב.
מצבם של האיטלקים שלנו די טוב.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
אתה צודק, אבל היו
כבר מספיק נגני עוגב.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
אתה צוחק עליי, קפטן?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
לא, להיפך, אני
להעריץ את הבטחתך.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
אתה כל מה שאנחנו לא.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
אתה חושב כך?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
תתרחקי ממני.
אמרתי תעזוב אותי בשקט.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- אל תיגע בי.
- התרחק!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- קדימה, בוא נלך, קדימה!
- צא, קדימה, בוא נלך!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
אני רוצה לעזור עם המרוקאי שלך
חיילים, גנרל, אבל אני חושש שאני לא יכול.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
אבל גנרל יקר שלי, זהו
בושה חסרת תקדים!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
לא ייאמן, שערורייה!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
הגברים שלי, איך אגיד,
היפר-מיני.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
כן, הם נולדו ככה.
הם ידביקו את זה בכל דבר...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
בחמנייה, ליתר דיוק.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
מספיקה להם חמנייה.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
הנקודה היא, גנרל, זה
לשלול מהחיילים שלי את הפניצילין...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
זה פשע!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
עגבת הורסת להם...
כוח לחימה.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
כן, פין אחד אחרי השני.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
גנרל, גיום, כל חודש...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
אני מקבל מלאי מוגבל של
פניצילין מארצות הברית.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
ומה אתה חושב
העדיפות שלי צריכה להיות?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
להציל בן סדום
מי אוהב חמניות...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
או אמריקאי פצוע?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
עכשיו בבקשה תסלח לי.
גנרל קורק...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
זה קורונל אליוט, אדוני.
הוא אומר שזה דחוף.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
תהיה מהיר בעניין, קורונל.
אנחנו במלחמה.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
מַה?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
לא, לא, זה לא הגיוני.
בואו נתחיל מחדש מההתחלה.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
נכון, קודם כל אנחנו רוצים מרק שמנת.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
אבל המרק שלנו קרמי, כמו בוץ.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
מְרַק עַגבָניוֹת?
כן, אני חושב שזה בסדר.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
ואל תשכח את האקונומיקה.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
אני לא יודע, נראה שנעשה זאת
צריך לטפל בבטן שלה.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
עוד משהו?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
אבל ''למה אין
דגים טריים בנאפולי''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
קורונל, אתה לא חייב
תזכיר לי שאסרתי לדוג.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
מפרץ נאפוליס הוא
מכרה מכאן ועד סיציליה.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
אבל כשמארק קורק נותן את זה
ארוחת רנסנס תהיה שם...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
דג מבושל עם מיונז, מבין?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
איך אתה יודע?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
נסה את האקווריום...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
חייל...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
דג מבושל עם מיונז.
אלוהים שלי!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
אתה חושב שהיא תאהב את זה?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- אין לי מושג.
אני מצפה שמלפרטה יודע בוודאות...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
תודה לך.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- כמה זה?
- עשר לירות.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
תודה לך.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
כן, הבין.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
בְּסֵדֶר.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
תודה לך.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
וואו, משתה מתקופת הרנסנס...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
באמצע מלחמת העולם השנייה.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
הודות לתרומתי הצנועה,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להימנע...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
מנות הבשר הנוראיות האלה
ואננס משומר.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
לאדיוט!
מה אתה עושה, סמל?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
סלח לי קפטן,
אבל טוראי פריוויט...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
היה מקרה מצער
על נקמתו של מוסוליני.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
וזה היה פתאום!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
נכון, המשך, סמל.
אבל צא משם!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
לעזאזל!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
תפסיק, יש מוקשים!
הם ייהרגו!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
אלוהים אדירים, פריוויט!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
תן לי לראות.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- אתה חובש?
לא, אבל אני יודע מה לעשות.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
אז תוריד ממנו את הידיים!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
תן לי משהו לכסות אותו בו.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
למה לבזבז זמן על זה, קפטן?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים!
- היו הרבה מקרים כאלה.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
אם נזיז אותו, יהיה לו אכזרי
מוות לפני שנביא אותו לבית החולים.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
אם נעשה לו נוח,
הכאב יעבור.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- הוא ימות בשנתו.
- כמו כלב!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- סתום את הפה שלך, סמל!
לך תמצא חובש, ג'ימי.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
תביא מורפיום,
אני אקח את האחריות.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
אוֹתוֹ? הוא איטלקי!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
זה חייל אמריקאי שם, קפטן!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
עכשיו תקשיב, סמל!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
האיש הזה הוא קפטן עם יותר
ניסיון מאשר שנינו.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
אנחנו הולכים לעשות מה שהוא אומר.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
ולמלא אחר פקודותיו.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
אני אקח אחריות מלאה!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
אנחנו צריכים להסיח את דעתנו
לו, לעשות משהו...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
אז הוא לא מבין שהוא גוסס.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
תקשיב אידיוט,
אם אתה טועה בעניין הזה...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
אם הרופא הזה לא יבוא...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
אני אקרע לך את הקרביים
בדיוק כמו שלו, הבנתי?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
עכשיו תזדרז.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
ובכן עכשיו פריוויט, יש לך מזל.
אתה הולך הביתה...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
רק להרטיב את השפתיים שלו.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
אתה יודע, אני תמיד
חשבתי שיש לך מזל...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, אבל זה היה מפתיע.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
האמבולנס יהיה
כאן בעוד כמה דקות.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
כמה ימים עם אחיות יפות
מתכופף לפניך...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
ומנוחה שלהם
ציצים על הכתף...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
ואז אתה על א
מטוס לכיוון ארה"ב.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
נכון, קמינסקי?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
תמשיך לדבר, סמל.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
תשאיר את האידיוט הזה כאן.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
הוא תקוע במדינה המסריחה הזו.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-לא, אמיגו?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- גוידו!
- יאנקי!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Fag.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
קדימה, פריוויט.
קדימה, תנתק את זה.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
אתה רוצה לראות את של הבחור הזה
חיקוי של מוסוליני?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
קדימה, תראה לו את שלך
התחזות של מוסוליני.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
גברים איטלקים...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
נשים איטלקיות!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
במשך עשרים מאות שנים...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
מצטער, אני לא יכול.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
תפסיק את זה, פריוויט.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
מה אתה עושה כאן?
אתה לא יודע שזה אסור?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
זה שדה מוקשים.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
ללכת לאיבוד.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
תעיף את הכלבה הזאת מפה!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
החוצה, החוצה!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
אתה יכול לקבל את זה
כלבה איטלקית יוצאת מכאן?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- תצאי כלבה!
- די!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
אתה כאן כדי להילחם
גרמנים או להעליב איטלקים?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
אתה הורג אותם!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
החוצה, החוצה! לָלֶכֶת!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- זזו הצידה בנים, זזו!
- החובש כאן!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
זה מאוחר מדי.
אי אפשר לעשות כלום.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
תודה לך. תודה לך.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- פסקולינו! פסקולינו!
- לא!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
לֹא!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
הכל בסדר?
מוּשׁלָם.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- איך קוראים לה?
- מריה קונצטה.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
לפני שתמשיך בארוחה הפשוטה הזו...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
אני רוצה לומר, גברת וויאט,
בשם כולנו...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
יש לנו חוב גדול להחזיר לך.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
הנוכחות שלך ליד השולחן הזה, הלילה...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
משמש כתזכורת שאנחנו חייבים
לנצח במלחמה הזו ברגע ש...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
אפשרי כדי שנוכל ללכת
בחזרה לנשים שאנחנו אוהבים.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
גברת וויאט, זה תענוג
שתהיה איתנו.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
תודה לך.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
תודה, תודה, תודה.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
המקום הזה מפואר.
למי זה שייך?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
הנסיכה מטולדו.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
קפטן מאלפרטה יודע הכל
הנסיכות באירופה.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- נכון קפטן?
לא כולם, תודה לאל.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
אבל קפטן, אתה בוודאי יודע...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
הנסיכה כרמלה אספוסיטו.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
היא הייתה החברה הכי טובה שלי בבית הספר.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- אספוזיטו?
- הנסיכה כרמלה אספוסיטו.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
הנסיכה כרמלה אספוסיטו,
גברת וויאט, היא מתחזה.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
מה היה הקפטן הזה?
- הנסיכה אספוזיטו לא קיימת.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"אספוסיטו" הוא שם שניתן לילדים...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
ננטש בהוספיסים.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
למרבה הצער, יש עוד
''אספוזיטוס'' בנאפולי מאי פעם.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
ובכן, כל מה שאני יודע זה שחבר שלי...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
הנסיכה כרמלה אספוסיטו
גר בארמון ברומא.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
משרד החוץ שלנו אומר לי...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
שהיא תמיד הייתה אנטי-פשיסטית
ואני מתכנן לבקר אותה.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
אם היא אנטי-פשיסטית,
הייתי אומר שזו הוכחה...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
שהיא לא נסיכה.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
אם מה שאתה
האמירה נכונה, קפטן...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
ואז היו רבים אחרים
אנשים בקיימברידג'...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
שהלכו שולל מאוד...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
שלא משקף
טוב על העם האיטלקי.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
בפילדלפיה, האיטלקית שלנו
הקהילה היא בין הטובות ביותר.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
טוב מאוד, קפטן, טוב מאוד.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
רגע, בבקשה.
אני רוצה להסב את תשומת לבך...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
לפריט הבא בתפריט שלנו.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
דג מבושל במיונז.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
אנחנו חייבים את קורונל אליוט שלנו
תודה על הארוחה הזו...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
והקולונל הטוב מספר
לנו שהמנה הזו נקראת...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
צפירה.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
אתה יודע את זה, קפטן?
כן, אני יודע את זה טוב מאוד.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
סירנה, בת הים של נאפולי.
נדיר ביותר.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
אבל ראיתי את זה כמה פעמים...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- איפה?
- באקווריום.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
אתה לא יכול להתכוון לסירנה,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
הפתיינית באודיסאה של הומרוס.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
עלובים. זה רק דג רגיל.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
בתולות ים לא קיימות.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
אלוהים אדירים, זה תינוק!
תינוק מבושל!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
אנחנו חייבים לקבור את זה!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
תכסה אותה! תכסה אותה!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
אני נשבע, זה דג מאכל, גנרל.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
זה דג, מר גנרל...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
זה דג, אני נשבע.
דג!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
לא אכפת מה הם אומרים.
אלוהים שלי!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
ובכן, בפילדלפיה...
רבותי, שב בבקשה.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
בבקשה גברת וויאט.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
עכשיו, האדון הטוב יודע
מה מארק קורק חושב...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
של דג מבושל במיונז.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
גם אני לא אוהב מלחמה,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
אבל מישהו צריך להוביל.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
הגישו אותם!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
ידעתי שזה א
דגים מההתחלה!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
תודה לך.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- הנה.
אל תיתן לאף אחד לראות, בסדר?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
הנה, קח את זה.
- קיבלנו את זה רק היום.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
זה אבסורד!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
תן לי ללכת! מַמזֵר!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
ז'אן לואיס!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
אמא שלי אמרה לי
הייתי מוצא אותך בקאפרי.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
אז מה אתה עושה ב
בפינה הזו של העולם?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
זו חובתי לבוא
כאן בשביל המהפכה.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
אה, כן, שכחתי מהרוזן מרקס.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
ושכחתי איך
עמוק בציניות שלך.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
שלך ושל
כל הדור שלך.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
בוא ז'אן לואיס, אתה
לא יהיה תלמיד של מרקס...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
אם הדם שלו לא היה
הרבה יותר כחול משלך.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
ואיפה כתוב שאתה צריך להיות
פרולטריון כדי להילחם למען הצדק?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
אתה לא מבין את הנוער של היום...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
אתה לא יכול לדמיין כמה הם שונים.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
לא היית מזהה את העולם
שייצא מהעולם הזה.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
האימפריאליסטים ושלהם
לאקים יובסו.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
היי, מאלפרטה, ג'ימי שולח
מילה שהוא לא יכול לבוא.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
הוא היה אמור להביא אותי
חובש. קרה משהו?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
לא, לא. הוא לא יוכל לבוא

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
הוא רוצה שתחפה עליו.
אנחנו חייבים ללכת.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
צ'או.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
חכה קצת.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- כמה אתה לוקח?
- עזוב אותי! זִיוּן.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- על זה אני שואל.
- לך תאכל חרא.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
בְּסֵדֶר.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- אז מה אתה עושה עכשיו?
- כלום, כלום.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
יש כמה בנים שצריכים חובש.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
בוא איתי.
- לא סיימתי את הלימודים.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
אם לא תגיד כלום
אז גם אני לא, בסדר?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
לָבוֹא.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- ג'ימי!
חשבתי שאתה לא בא.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
אנחנו חייבים לעצור בדרך.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
גם פסקולינו מגיע.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
בוא נלך!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
כפי שאתה יכול לראות, הפנים
של וזוב אינו רדום.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
ובוחן את הסיסמוגרפים,
אנחנו יכולים לראות את הפעילות הזו...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
גדל בשבועות האחרונים.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- האם זה תמיד קורה?
- ממש לא.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
זו הפעם הראשונה
אני רואה את התופעה הזו.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- מוזר...
כן.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
מריה, אנחנו...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
סליחה, רגע אחד.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
מריה! לאן אתה הולך?
מה עם הפיקניק?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
תגיד לאבא שלי שאנחנו
הולך לראות את הנזירות.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- מה?
- בשביל אבי.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
אל תגיד לו שהייתי איתך.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
רגע, רגע.
אני אקח אותך.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- לא, אנחנו הולכים לקחת את החשמלית.
- מתי ניפגש?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
בעוד יומיים.
באותו מקום כמו תמיד.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
האם תחשוב עלי?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
אני אעשה זאת.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
אשמח להראות לכם את הנוער של היום.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
אתה לא יכול לדמיין כמה הם שונים...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
הם יותר טובים,
יש להם מהפכה בדם.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
אם רק טרוצקי ולנין
ידע זאת.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
טרוצקי היה בוגד מטונף.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
תאר לעצמך מה אמא שלך הייתה אומרת
אם היא תשמע אותך מדבר ככה...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
על מישהו שמעולם לא פגשת, ו
מישהו שנפטר מזה.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
מונד...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
אדוני, אני רוצה לנסוע למינכן.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
לְשֵׁם מַה?
יש פה אוכל.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
דוקטור, כואב לי הראש.
יש לך משהו?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
לא, אני מאוד מצטער.
אין לי כלום.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- אמנת ז'נבה, אסיר.
- מונד...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
האדונים יגידו את זה
הם במצב בריאותי טוב...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- אין על מה להתלונן.
- האסיר הזה ערער...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- לאמנת ז'נבה.
אין לו תיק בכלל...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- האידיוט הזה מסרב לאכול.
הוא עור ועצמות.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
הפסדתי כסף על זה.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
אבל המחיר של האחרים
עלה ב-200 לירות, נכון?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
מר אדוארדו, זה הולך להיות
קשה לנצח ככה במלחמה.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
לנצח או להפסיד, אני מסרב שיירמו אותי.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
לא, זו לא אופציה.
האם אני ברור?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
לא, לא.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
הם שמנים מדי, מכוערים מדי!
גרמנית מדי!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
נוסף על כך, הם יקרים מדי!
האם אני מבהיר את עצמי?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- זה בלתי מתקבל על הדעת.
- בסדר, אני מבין.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
אין צורך לצעוק.
שומן תמיד שימושי.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
נכין מהם סבון.
בוא, בוא נלך.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
הם הולכים להפוך את אלה
אסירים לתוך סבון...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
זאת הבעיה שלהם.
סיפור תסתכל על זה.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
מלכת השמיים.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
מלכת הפרסום,
זה מה שהיא...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- מה אתה חושב?
ובכן, היא פוטוגנית.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
מה אמרת? זה
הם יעשו מהם סבון?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
יש מחסור.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
סבון שווה יותר מ-200 לירות לקילו.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
ואלוהים מכיר אנשים ב
נאפולי צריכה את זה.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- אתה בטח צוחק.
לא, גנרל.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
זה לא קשה למצוא.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
האם זה נכון מה שכתוב בעיתונים?
שאתה אף פעם לא נוהג במכונית?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
אני אף פעם לא צריך.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
חשבתי לעזור לך...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
עם תקשורת.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
טוב, זה אמור להיות בסדר...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
עכשיו לבדוק את זה.
רוצה לבוא איתי?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
כן, בהנאה,
אבל מה הייתה הבעיה?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
כמעט כלום. פשוט זקן, אני חושב.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
המנוע הארור היה תקוע יחד
עם חוט כשהגעתי לכאן...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
אבל זה תוקן.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
אני מקווה שכן.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
די, די!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
האם הגנרל קורק שלח
אתה להיות המאהב הלטינית שלי?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
מַסְפִּיק!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- התוודה.
– כן, כן, די!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
סלח לי, הייתי אכזרי,
סלח לי...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
כולם אכזריים לפעמים.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
היי ילד, בוא הנה.
בוא נלך להשתעשע.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
שתיים, שתיים!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
זָהִיר.
כן, חמישה דולר.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
אתה מגעיל, תתרחקי ממני!
חיה מושחתת!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
קריטין, סוטה!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
איך הם יכולים לעשות את זה?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
אלוהים, איך הם יכולים
למכור את הילדים שלהם?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
הם רעבים. זה יותר טוב
למכור אותם מאשר לאכול אותם.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
אתה מנוון.
כל נאפולי מנוונת.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
למה הבאת אותי לכאן?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
אז אני יכול להרגיש מנוון כמוך?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
לא התחלנו את המלחמה הזו.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
אנחנו לא מוכרים את הגוף שלנו
לחפיסת סיגריות.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
חפיסת סיגריות?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
גברתי, מה תתני לי בשביל זה?
יָמִינָה.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
עם זה וחבילה של
סיגריות אני יכול להשיג לחם...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
למשפחה גדולה.
האם תרצה איזו גברת?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- הנה
תודה לך.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
הבאתי אותך לכאן כי...
- כי כולם יכולים להיות אכזריים.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- האם אנחנו אפילו עכשיו?
כן.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- אתה צריך עוד משהו ממני?
- לא, לא.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
ג'ימי? מה עשיתי לך?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
זו לא אשמתי אם הדברים
לא הלך לך טוב היום.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
מה קורה איתך, ג'ימי?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- הנה.
- מה זה?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
נסה את זה.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
הנה, ככה.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
אתה משוגע?
כבר יש לי שיער.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
הבאת את זה
דבר מטונף מארה"ב?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
לא, בכלל לא.
זה מנאפולי.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- מנאפולי?
- כן, כן.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
כל שערה אחרונה.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
מי נתן לך את זה?
איפה השגת את זה, ג'ימי?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
איפה הסתובבת?
ספר לי מי נתן לך את זה.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
ג'ימי, בוא הנה.
בוא הנה.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
סלח לי. סליחה.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
הייתי רוצה...
אני מחפש...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- מריה קונצטה.
- מה אתה רוצה?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
יש לה אח...
פסקולינו.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
יש אלפי מריה
קונקטס ופסקולינוס כאן.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
רגע, אולי הוא
מדברים על הבתולה.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- אה, הבתולה?
כן.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
אביה לא יודע.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
אה, אביה לא יודע.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
חכה, אני אבוא איתך.
אני אבוא איתך.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
תודה לך.
אנטוניו, ואתה?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
תראה אם הוא יתן לי
כמה דולרים.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- הנה.
תודה.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
חכה כאן, אני מיד אחזור.
- כן...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
ישר קדימה.
לילה טוב!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
קדימה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- הוא אומר ש...
- מה הוא אומר?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
ג'ימי, אתה לא יכול לבוא לכאן.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
לְעוֹלָם לֹא. אבא שלי...
המלחמה...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
הוא חולה.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
הבאתי את זה בשבילו.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
אני רואה.
כן.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- יפה, לא?
כן.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
אבל תעזוב את זה, אני לא יכול לסבול את זה.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
אבי לא יודע.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
אני חייב ללכת.
אני צריך להוריד את זה.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
לַחֲכוֹת. לא, רגע, תקשיב...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
רציתי להגיד את זה, ג'ימי
אני מאוד שמח כשאני איתך.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- אבל אני חייב ללכת.
חכה.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
איזה תחת מקסים. כל כך תקיף.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
זה נפלא.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
זה מקסים, מאוד אוהב.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
לָבוֹא!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
בוא, כן, ככה.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
טוב מאוד.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
ובכן, בדרך כלל אני מתחיל עם המרתף.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
למה שלא נלך
ישירות לחדר השינה?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
שכחת?
כבר הודיתי...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
נכון, אנחנו שווים.
בדרך זו, בבקשה.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
זה בית נפלא, קפטן!
תודה לך.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
קנית או שבנית?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
קניתי את זה, למרות שאני
עיצב את הנוף.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
אני מברך אותך.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
האמבטיה של הגברת מוכנה.
האם היא תיקח את זה לבד?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
מה היא אמרה?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
ובכן, היא רוצה לדעת אם
אתה עושה את האמבטיה שלך לבד.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
אבל מריה לפעמים מפשטת
דברים קצת יותר מדי.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
סלח לה.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
זה בטח קשה להתמודד
כל כך הרבה אמבטיות לזוגות.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
לא, תודה לך מריה.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
אני חושב שאני אצליח
לשמור על שליטה...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
לפחות בחמש הדקות הבאות.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
הגברת תתרחץ
חמש דקות, ובעצמה.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
זה מז'אן לואיס.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- דחוף!
- נכון.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
אל תגיד לי, זה א
הזמנה לארגן אורגיה.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
אתה צודק חלקית.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
איזה חלק? אורגיה,
לארגן או להזמין?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
החלק השלישי.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
זו מסיבה בלעדית בשבילי.
אני יודע שאתה מבין אותי...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
אני יכול להיראות כמו גבר.
מה אתה חושב?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- מה שלום מריה קונצטה?
- היא ברחה.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
ואז לא עשית
לקבל משהו, זה זה?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
כן, ואתה מתעוור.
אתה אפילו מרכיב משקפיים
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
ובכן, הרופא אומר...
רק שהעיניים שלי מותשות.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
האם אתה מודאג לגבי עגבת?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
אז אנחנו לא רוצים לשמוע
על זה, זה נכון?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
אני לא זה ש
צריך לדאוג בקשר לזה.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
טוב מאוד! טוב מאוד!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
אז למה אתה מתגרד?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
נָכוֹן.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
שֶׁקֶט!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
חיכיתי לך.
הכל בסדר?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
כן, זה בסדר.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
זה חם.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
זה חם.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- קדימה, תדחף.
- זה כואב.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
חם מדי.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
קרח, אני רוצה קרח.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
תן לי קצת קרח.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- לא קפה. הוא רוצה קרח.
קרח, אני רוצה קרח.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
אני מקווה שזאת בת.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
לְהִרָגַע!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! עצור
צורח, אתה תבזבז את הכוח שלך.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
תלחץ, קדימה!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
אלוהים אדירים, זה בן!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
תראה כמה הוא יפה.
זה בן!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
הנה זה, המקרוני.
בוא נלך, בוא נלך!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
מַבָּט.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
אני חייב להודות שמעולם לא הייתי שם.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
ידעת שאני אהיה כאן.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
האם אנחנו אפילו?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
בוא איתי לקאפרי.
- לא.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
אני מאמין בנישואים שלי.
למרות ש...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
פבו, פאלם...
מצאתם את הכלבים?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
טֶרֶם.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
זו אשמתי.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
אתה אדם טוב, קפטן.
לא יותר ממה שאת, גברת וויאט.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
על מה מדובר
''משקל נקי בבוקר''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
מה זה אומר?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
התעקשתי על זה, אדוני.
מבחינה מדעית...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
הבוקר הוא כאשר ה
גוף האדם שוקל הכי פחות.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
ו''נטו'' אומר שהם יהיו
נשקל בעירום ואחרי...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
לאחר שעבר
שגרת הבוקר שלהם.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
אני מבין...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
מר אדוארדו.
- כללי.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
אני מניח שהבנת
שהעסקה הקטנה הזו...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
יעלה למשלם המיסים האמריקאי...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 אלף דולר בתמורה
עבור 20 טונות של בשר אויב.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
אתה לא רוצה לשלם?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
הוא לא חושב
המחיר הזה הוא דמוקרטי.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
זה לא דמוקרטי?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
אני מקווה שהעיתונים
אל תלמד על זה.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
איך זה לא דמוקרטי? קצינים
וחיילים עולים אותו דבר.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- אותו מחיר...
– כן, כן, אני מבין, אני מבין.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
שאל אותו, כמה יהיה היטלר?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- מה הוא אמר?
הוא שואל כמה יעלה היטלר.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
אה, תודה. היטלר...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
תגיד לו את זה עם החמישי
גדוד צועד על רומא...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
המחיר יורד כל יום.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
זה של הגדוד החמישי
אשמת המחיר יורד.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- זה משעשע.
- טוב מאוד.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
אדוני, הצלמים.
הם מחכים בחוץ.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
תן להם להיכנס.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
הוא חותם?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
כנסו רבותי.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
מר אדוארדו, תמונה קבוצתית.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- בדרך זו.
כן.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- מישהו מחפש את פבו?
כן.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
ומה לגבי תפעול
''נערת שמיים''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
זה היום או לעולם לא.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- תמונה.
- בסדר.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
בוא נלך לשם. מייג'ור בקוויט...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
אנטוניו, בוא וקח א
תמונה. המסכן יתום.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- אמא היא אמא, גנרל.
כן, כמובן, כאן.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
חייך למצלמה.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
לוסיה...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
בוא הנה, מהר.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
האמריקאים.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
היה חשוך, אבל אני חושב שזה היה כאן.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
כן, כאן בסביבה.
- שלום.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
למה שלא תיקח אחד כזה?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
אתה גבוה מדי, ג'ימי.
קח איתך אחד הביתה.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
האמריקאים צריכים לחזור
לממדים סבירים.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
האם אי פעם אתה לוקח משהו ברצינות?
לפעמים...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
כן.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
לא, אתה כמו כל האיטלקים האחרים.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- אתה מתכוון לעזור לי או לא?
- לא.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- מה קורה בנות?
- מה שלומך?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- אתה פנוי היום?
- נשיקה.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
זה המקום.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
חכה כאן.
אני הולך להביא את הזקן.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
ג'ימי, אל תלך.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
טעיתי. חשבתי שאתה חבר שלי.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
צ'או, ג'ימי!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
היי, אני כאן כדי לראות
מריה, מריה קונצטה.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- ג'ימי?
- נדבר אחר כך, בסדר?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- אל תלך.
- ג'ימי.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
תירגע קפטן.
לעמוד בתור כמו כולם...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- למה אתה מחכה?
- הבתולה של נאפולי, לא?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
שְׁטוּיוֹת! אני שומע אותה
אפילו עושה את זה עם סוסים.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- איך היה?
- שמור את הכסף שלך.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
הכניסו את זה לקשרי מלחמה.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
הייתי תוקע את זה בכל מקום אם
פשוט יכולתי למצוא חור.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
אלוהים אדירים, כל הקווים
זה לא בשימוש...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
ואתה ממשיך להתנער.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
קונפוציוס אומר: ''כוס
כל יום מזדקן''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
לך לעזאזל!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
החוצה, החוצה, החוצה.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
בוא נלך!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
דולר כל אחד, דולר...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
די, די!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
תירגע...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
אתה רוצה לדפוק אותה?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
אתה רוצה להיות איתה?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! כי אני האבא שלה.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- מבין?
כן.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
אתה רוצה לשכב איתה?
- כן! כֵּן!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
אני אבא שלה.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
רבותי. רבותי...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
הבתולה של נאפולי.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
בתולה אמיתית.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
אתה יכול לשים אצבע אם
אתה רוצה, זה לא נושך.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
זה לא נושך. נסה את זה.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
בתולה אמיתית.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
בְּתוּלָה. תכניס את האצבע פנימה.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
מגע.
רק אצבע.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
חותך בתור, קפטן?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
לְהִרָגַע! מַבָּט!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
מְרוּצֶה?
מְרוּצֶה?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
מה עשית? אתה משוגע?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
נראה שהוא הרס לך את העסק...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
מה אתה עושה, ממזר?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
בֶּן כַּלבָּה!
ידעת כל הזמן!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
כולכם, כולכם חבורה של אידיוטים!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
ג'ימי, הפסדנו במלחמה.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
נשים וילדים יסבלו יותר מכולם.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
אתם חזירים! מדינה מלאה בחזירים!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- ומה איתך?
- סתום את הפה שלך!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
אתה נכנס לבתים
בטוח שאתה יכול...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
לקנות הכל עם
שוקולד וסיגריות.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
אהבתי אותה.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
אהבת אותה?
אז מה עוצר אותך?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
אתה חזיר!
חזיר מקליבלנד!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
רציתי להתחתן איתה!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
זה לא הגבר שלה?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
תמיד שם כשאני צריך אותך...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
אני לא אשכח את
חגורת צניעות, קליפטון.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
לפחות לא שכחתי
ללבוש את זה עד עכשיו.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- מודאג לגבי עגבת?
- אני לא מאמין!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VDs יכולים להיות יותר
הרסני...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
מאשר מלחמה.
אבל בזכות הפניצילין...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
כן, קפטן?
הקדמת בשעה אחת.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
בֵּית חוֹלִים?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
כן, אני בא.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- האם אוכל לבצע שיחת טלפון?
כן.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- סליחה.
- למי אתה מתקשר?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
אני מתקשר לטד...
- What are you going to do?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
לַחֲכוֹת!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
סליחה, לא רציתי
כדי לגרום לך לחכות.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
לא, לא, הגעתי מוקדם.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- אתה בסדר?
- ובכן...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
סליחה, באמת...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
אל תדאג, אולי
there's still time, let's go...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- פבו!
- Sorry to meet you here.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
אנחנו עורכים מחקר
על פצעים קיצוניים.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
היינו צריכים נבדקים.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
ללמוד איך לטפל
פצעי קרב.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
אלה היו כלבים משוטטים.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
הם היו
נהרג בכל מקרה.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
פבו...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
אסור,
but I'll put it to sleep.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
It's a sweet, painless sleep.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
למה השקט הנורא הזה?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
אנחנו מרדימים אותם.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
אל תדאגי, גברת וויאט,
שום דבר לא ייפול מהתקרה.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
אנחנו אוכלים כאן כל יום.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
זה כבוד שיש לי צעיר
אורח אמריקאי איתנו.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
תוֹדָה.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
לצבא ארה"ב יש את אותו הדבר
ארומה מעוררת...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
כמו גשם קיץ
ביער.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
אולי זה היער
עדיין בך.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
זו הדרך של הרוח
מכות, אני בטוח.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
זה צבא הכיבוש היחיד
בהיסטוריה של נאפולי...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
שהיה באדיבות
מתדפק על הדלתות שלנו...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
לפני שנכנסים.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
אם לשפוט לפי ההריסות שראיתי,
אני חושב שדפקנו חזק מדי.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
זה, יקירי, הוא
פרט חסר משמעות.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
אם אדם צריך להפסיד במלחמה,
גברת וויאט...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
עדיף להיכבש
על ידי צבא...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
שיש לו נימוסים טובים,
תאמין לי.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
הדוכסית עדיין
מתאושש...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
מהברברים
פשיטה לתוך רומא הקיסרית.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
אני לא מספיק מבוגר בשביל...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
לזכור את האירוע הזה.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
אבל תאמין לי:
העני והאצילי...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
להפסיד כל מלחמה מאז...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
בלי קשר לדגל...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
ונשים...
לנשים אין דגל.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
הדגל האיטלקי האמיתי לא
להראות שלושה צבעים...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
אלא האיבר הגברי.
מוסר, הומור, משפחה...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
פולחן הדת, האם שם,
בין הרגליים.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- אלוהים שלי!
- אני לא מסכים...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
קצת מוגזם.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
יש רק דגל אחד...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
זה.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
אבל זה מסבויה.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
לְהַקְשִׁיב.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
מטוס אמריקאי.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
אני חושב שזה גרמני.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
ולמה ארה"ב
לא להשיב מלחמה?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
האמריקאים ישנים.
הם קמים מוקדם.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
שמעתי רעש נוסף בעבר.
לְהַקְשִׁיב.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
יש אנשים ליד המדרגות.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
תן להם להיכנס.
- בסדר.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
קַל. לְהַאֵט.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
לְהִכָּנֵס.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
היא נלקחה על ידי אלוהים.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
בואו נצא.
נונציאטינה, כרמלה, תישארי כאן.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
תביא את מה שצריך.
מָהִיר.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
בוא ניכנס לחדר השני.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
לא, אני מעדיף להישאר.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
מברשת השיער, בבקשה.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
צחצח את שיערה.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
כרמלה, תוריד את השמלה.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
בואו לשמוע את החדשות.
הפעל את הרדיו.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
כן, נסיך.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
הדוכסית מתקשרת.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
אדונים, אנא עקבו אחרי.
מזמנים אותנו.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
ארנב הוא רדיו הצבא...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
אנחנו מפריעים לתוכנית שלנו
לדוח חשוב.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
הסיסמוגרפיה של הר וזוב
נרשם...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
עלייה פתאומית פנימה
פעילות וולקנית.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
כל המפקדים
חייבים לדווח לבסיסים שלהם...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
להנחיות נוספות.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
אני חוזר, הכל מצווה
השוטרים חייבים...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
לדווח לבסיסים שלהם.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
הלילה הזה,
לראות את האנשים האומללים האלה...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
יש לי וידוי.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
זה לא קל.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
פעם אחרת?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
אל תפחד,
אנחנו באיטליה.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
זה היה באיטליה
הווידוי הזה נולד.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
לא הייתי כנה,
קפטן.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
לא הייתי כנה.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
אני לא כאן כדי לעזור
האוכלוסייה האזרחית.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
לא, בשום אופן.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
אני כאן כדי לעזור לסנטור וויאט...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
נשיא ארה"ב,
ה-WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
לא, גם זה שקר.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
אני כאן בשביל עצמי.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
בשבילי, לעצמי, אני!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
אֵיך? אני לא יודע.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
לקבל את התמונה שלי
בעיתונים...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
היה הראשון ברומא...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
לעזאזל, מלאפרטה,
קח אותי לקאפרי.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
אתה צוחק עליי!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
אני לא מאמין,
אתה צוחק עליי!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
לא, לא, אני צוחק על עצמי.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
זה לא ייאמן.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
ההרס, הרעב, האלימות...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
כל זה בשביל תמונה בעיתונים.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
בן זונה בור!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
אני שונא את הגישה שלך,
סנוב לטיני אתה!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
יודע הכל! כולכם!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
בְּחֲזָרָה! סוֹטֶה! חֲזִיר!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
ג'יגולו מלוכלך!
אימבציל, אימבציל!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
ואתה צוחק עליי?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
אתה יכול להדביק את הדגל שלך נכון
בין הרגליים, בתחת!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
קטסטרופה אחת אחרי השנייה.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
צא, צא!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
זה לא ייאמן!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
איזו בושה.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
תקשיב, אם אתה לוקח אותי
שדה התעופה, אני אשלם.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
אני אתן לך 50 דולר לקחת
אותי לשדה התעופה.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
היכנס.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
מה קורה?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
מה זה?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
הווזוב.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
אתה חייב לעזוב מהר!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
לאן? זה הבית שלי!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
לא, זה מסוכן!
אתה חייב לעזוב!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
ג'ימי! בוא, בוא!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
אתה שומע אותי, קולונל?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
אני רוצה את כל הגברים של החמישי...

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
מגולח ומדים מלאים
לעזור לאזרחים.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
הימנעות מבהלה,
כיבוי שריפות...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
אני רוצה שהם יבלעו לבה,
אם צריך.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
ואני רוצה שהכל מתועד!
שמעת אותי?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
סרטים, תמונות, רדיו,
את כל המבצע!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
אתה יכול לעזוב!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
הם נמצאים בכל מקום בנאפולי.
בלתי אפשרי לא למצוא.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
הם אמרו שהווזוב לא
הייתה התפרצות ב-50 שנה.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
זה היסטורי!
נכון, בוב...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
נכון, בנים.
כאן, בסן סבסטיאנו...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
בבסיס הר הגעש.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
כל הרכבים
בתפקיד עכשיו!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
מהן הפקודות?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
כל צוותי היבשה והאוויר
בעבודה...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
בחילוץ אזרחי, גברתי!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
אתה לא מפחד?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
פחד... הדבר היחיד שממנו אני מפחד
היא טיפשות אנושית.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
כי, בניגוד לכל דבר ב
העולם, אין לו גבולות.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
איך גברים יכולים להיות אידיוטים.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
האם זה סוף העולם?
מה זה?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
אל תפחד, זה כלום.
אמרתי לך.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
אוי אלוהים!
זה נורא!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
זה גיהנום להשתחרר!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
אני אסגור את הדלת הזאת.
סגור את זה!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
וזוב הוא אידיוט.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
לא וזוב, אתה כן
האידיוט שאמר את זה.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- הדליקו את האור.
- בסדר.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
אל תגדף.
וזוב הוא אלוהים.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- זכור.
- שיהיה אור.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
ואלוהים רצה שאנחנו, למרות הכל,
אכל צלחת ספגטי.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
מריה?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
מריה?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
מריה?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
בוא איתי...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
כֵּן.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
עצור, עצור כאן.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
היי, ראית את גברת וויאט?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
כולם בתפקידי הצלה!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
שלום, נמר...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
בוא הנה, בוא.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
בוא, קרוב יותר.
ציפיתי לך.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
בוא לעשות אהבה.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
איך, איך.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
בואו נעשה אהבה, קדימה.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
טִיסָה
אני מתקשה.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
אני אנחת.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
לעזאזל!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
קדימה, היכנס מהר למשאית!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
קדימה!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
קל, קל, יש מקום
לכולם!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
מָהִיר!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
נשים וילדים קודם כל!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
שמאלה, שמאלה!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- הם לא חיות!
- אתה אמריקאי?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
תקשיב, סמל...
- כדאי שתיכנס.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
אני אחכה לבא.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
אין יותר משאיות,
גברתי.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
לא נחזור בשביל
די הרבה זמן.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
– אבל אמרת להם!
- תעשה כרצונך.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
אנחנו עוזבים!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
אתה יודע, גראפה?
אני יכול להשתמש בכמה עכשיו.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
היי, תפסיק!
לְהַפְסִיק!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
שלום, מהממת, רוצה לנסוע איתנו?
בלונדינית!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
בואו להסתכל!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- לא נורא...
- לא נורא, באמת.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- אתה בלונדינית?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
תשאל אותה אם היא רוצה
ממתק לינוק ממנו.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
מה דעתך על 8 אינץ' של
קני סוכר?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
אני אדאג לזה.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
איך קוראים לך?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
היא יפה.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
היי, קל, קל!
ממש בתוך האגוזים!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
כלבה, ביקשת את זה...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
היי, טום, נראה כמו
היא לא מהסוג שלך, אחי.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
עצור את המשאית ו
תוריד ממנה את כפותיך!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
כדאי שתשחרר אותה,
הוא מתכוון לזה.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
עצור את המשאית הארורה!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
אתה זונה!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
זוֹנָה!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
זה נגמר! זה נגמר!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
זה נגמר! זה נגמר!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
זה נגמר!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
זה נגמר!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
זה נגמר!
זה נגמר!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
זה נגמר!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
זה נגמר!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- ג'ימי!
- גולדברג!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- דאגתי לך.
- לא הצלחתי למצוא אותך!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
התגעגעתי לג'יפ, אז...
השכבתי!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
זה היה פנטסטי, ג'ימי...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
זו זלמירה, אלילה!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
זאת מריה קונצטה.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
תביא את הארון לכאן.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
היא צריכה עירוי.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
קח אותה ל-
אמבולנס מיד.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
דבורה? דבורה?
דוקטור, בוא הנה, בבקשה.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
היא פגועה.
תעשה משהו בשבילה.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
כבר בדקתי אותה.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
היא פשוט פגועה קלות.
היא בהלם.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
יש לי יותר דחוף
מקרים להשתתף.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
דבורה, בואי.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
אתה יכול ללכת?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
אני רוצה ללכת הביתה...
אני יודע.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
אני רוצה לצאת מכאן.
- בטח...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- האם אנחנו אפילו עכשיו?
- כן, לגמרי.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
אני לא רוצה את זה כאן.
קח את זה לכביש.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
מחלקה ראשונה, למעלה!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
כולם במשאית!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
אוקיי, גברים, אנחנו הולכים?
כּוּלָם.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
היי אתה, מה אתה עושה?
הפיקניק נגמר!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
לְמַהֵר!
האם אתה ישן?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
תזוז, אתה
הארמייה החמישית!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
אני רוצה להיות גאה בכם, גברים.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
בואו לזוז!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
בוא, זה דף היסטוריה.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
קדימה, זוז!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
לָקוּם!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
בוא נלך, זה רק קצר
טיול לרומא.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
כן, סמל, גם המחלקה שלך.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
בוא נלך!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
הארמייה החמישית צועדת
מעל רומא.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
אתה לוקח את קאפ. מלאפרטה
וקאפ. גִדרוֹן.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
קפטן, נראה שהצלחנו
בלי מלכת השמיים.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- מה קרה?
היא חזרה לארה"ב.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
מלאפרטה, אתה גאון.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
האם זה התחבורה שלי, קולונל?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
כן, גנרל, שבי כאן.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
גנרל האוס, שב
בצד השני.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
כּוֹבַע. מלאפרטה, יש
הג'יפ שלך.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
גם אתה, קאפ. גִדרוֹן.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
ואתה, גנרל, יש
הג'יפ שלך.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
ובכן, אדוני, זהו.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
עבודה טובה, קולונל.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
גנרל, אני רוצה
ללחוץ את ידך.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
מַה?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
זו הדרך אל הכוכבים.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
ובכן, בוא נלך.
טמפוס פליט!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
כן, אדוני!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
זה דף בהיסטוריה.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
האם רומא באמת כזו?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
כן, זו 'ה' של רומא.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
תמיד חשבתי
זו הייתה עיר.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
היי, כומר, אתה יודע ש...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
חלק מההריסות הללו הן
הרבה יותר מ-2000 שנה?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
כן, אבל בפילי אנחנו
יש את פעמון החירות.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
מלאפרטה, מחר
אני אראה את האפיפיור.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
יש דבר אחד שאני רוצה לדעת:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
מהו הספורט האהוב עליו?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
אני לא יודע. אבל אולי
הוא משחק בייסבול.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
טוב מאוד!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
מצלמות, תתקדם!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
אתה יודע, יש משהו
עצוב על הניצחון.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
כל אחד הולך לדרכו
ואף אחד לא יודע...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
מתי ניפגש שוב.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
לפעמים, כשהם עושים זאת
יודע, הם מתחבאים.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
לא אנחנו, אני מקווה.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
בואו נקבע תאריך להיפגש...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
לאחר המלחמה בקאפרי.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
אתה יודע, הכול בינינו
מריה קונצטה ואני.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
היא הולכת איתי לקליבלנד.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
קודם נלך לקאפרי.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
אתה לא מאמין לי, נכון?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
אני מאמין לך, ג'ימי.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
לא, אתה לא מאמין לי.
אתה תראה, אני אחזור...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- מלאפרטה!
- גנרל!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
מה זה המונומנטים האלה
שם?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
קברים.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
קברים של אצולת רומא העתיקה.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
שֶׁל מִי?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
זה של גנרל סילה.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
זה של קיסרוס.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
זה של יוליוס קיסר.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- יוליוס קיסר?
כן.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
וההוא?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
גנרל, זה מטה הזונות...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
זונות?
אל תספר את זה לעיתונות.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
גרמנים מטומטמים! דפוק אותך!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
היי, מלאפרטה, מה זה
ממשיך?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
היא חושבת שאנחנו גרמנים.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
ובכן, תגיד לבחורה שאנחנו
אמריקאי.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
אמריקאי!  אמריקאי!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
אמריקאי?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
היי, קל, גברת.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
תודה, תודה...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
בוב, השלט של רומא...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
אני רוצה לשמור אותו לאוסף שלי.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
זה יהיה טוב,
יהיה טוב.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
אימה לאמריקאים!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
מרקו, תראה! זה האמריקאים.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
המשחררים שלנו!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
מַבָּט!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
בֵּן! בני, בני!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
קח את האזרחים!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
קח אותם!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
אין אזרחים, אין אזרחים!
לַחֲזוֹר!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
חזור, חזור!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
עצור, עצור!
אל תירה!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
מצלמות הצבא החמישי!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
מצלמות הצבא החמישי!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
תהפוך את... הדבר הזה.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
אוי לי!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
גנרל, היה קטן
תאונה אבל נמשיך.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
לְהַמשִׁיך.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
כדאי שנלך עכשיו.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
אני מצטער על זה.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
אני מצטער, כדאי שנעזוב.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
האמבולנס בדרך.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
אתה יכול ללכת, ג'ימי.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
אתם המנצחים.

